Minska aldrig, i några omständigheter, ett litterärt verk som försöker förvandla det till en kopia av det verkliga livet.
(Never diminish, in any circumstance, a literary work trying to transform it into a copy of real life.)
I sin memoar "Reading Lolita i Teheran" betonar Azar Nafisi litteraturens unika kraft. Hon hävdar att essensen i ett litterärt verk inte bör utspädas av försök att göra det efterlikna verkliga situationer. Istället tror hon att fiktion har sin egen rike som möjliggör djupare utforskning av sanningar som annars kan förbli oundersökta i vardagen.
Nafisis perspektiv belyser vikten av att bevara litteraturens integritet. Genom att insistera på att vi uppskattar böcker för deras konstnärliga egenskaper snarare än att försöka minska dem till bara reflektioner av verkligheten, uppmuntrar hon läsarna att engagera sig i litteratur på ett djupare och meningsfullt sätt. Denna metod gör det möjligt för litteratur att utmana, provocera och inspirera på sätt som verkligheten inte kan.