Jag satte bakverk på ett stort bricka och frågade Manna om hon föreställde orden till sina dikter i färger. Nabokov skriver i sin självbiografi att han och hans mamma såg bokstäverna i alfabetet i färg, förklarade jag. Han säger om sig själv att han är en målare författare. Den islamiska republiken bröt min smak i färger, sa Manna och fingrade de kasserade bladen från hennes rosor. Jag vill bära upprörande färger, som chockerande rosa eller tomatröd. Jag känner mig för girig för färger för att se dem i noggrant utvalda poesiska ord.
(Putting the pastries onto a large tray, I asked Manna if she envisioned the words to her poems in colors. Nabokov writes in his autobiography that he and his mother saw the letters of the alphabet in color, I explained. He says of himself that he is a painterly writer.The Islamic Republic coarsened my taste in colors, Manna said, fingering the discarded leaves of her roses. I want to wear outrageous colors, like shocking pink or tomato red. I feel too greedy for colors to see them in carefully chosen words of poetry.)
I detta utdrag diskuterar berättaren en konversation med Manna om hennes uppfattning om färger i förhållande till poesi. Berättaren hänvisar till Nabokovs upplevelse av att se bokstäver i färg och föreslå en koppling mellan konst och språk. Manna reflekterar över hur hennes konstnärliga känslor har förändrats under regimen i den islamiska republiken, vilket indikerar en önskan om livliga och uttrycksfulla färger som chockerande rosa eller tomatröd.
Manna uttrycker en känsla av längtan efter en djärvare palett i sitt liv och känner att begränsningarna i hennes miljö har kvävt hennes estetiska uppskattning. Hon föreslår att hon snarare än att noggrant välja ord för poesi och befinner sig dras till en mer expansiv, nästan girig uppskattning för färg. Detta avslöjar en spänning mellan konstnärligt uttryck och verkligheten att leva i ett repressivt samhälle.