De som sätter sig med dubbla meningssamtal måste tänka först på vad de får till. En rak person som talar när han växte upp näbben tar sällan in tromben. Och om det har tagit ett datum för tider, desto mer läggs pinnen, och i tvivel CLOACA offentligt.
(Those who put themselves with double meaning conversations have to think first of what they are getting into. A straight person who speaks as he grew up the beak rarely takes in the tromb. And if it has taken a date of times, the more the stick is put, and in doubt the cloaca in public.)
Citatet betonar vikten av tydlig kommunikation, vilket tyder på att det kan leda till missförstånd att delta i tvetydiga eller dubbelmenande konversationer. Det innebär att enkla individer, som talar tydligt, i allmänhet undviker förvirring och komplexiteten som uppstår genom oklar dialog. Detta belyser värdet av transparens i interaktioner.
Dessutom antyder citatet att när oklarheten introduceras tenderar det att komplicera sociala interaktioner ännu mer. Omnämnandet av en "pinne" indikerar en uppbyggnad av spänningar eller osäkerhet, vilket kan leda till allmän förlägenhet eller besvärlighet. I slutändan antyder Hašeks arbete på det bredare temat att navigera kommunikation i samhället och de potentiella fallgroparna att inte vara direkt.