Hon motsatte sig det faktum att hennes slöja, som för henne var en symbol för rädd förhållande till Gud, nu hade blivit ett maktinstrument och förvandlade kvinnorna som bar dem till politiska tecken och symboler.
(She resented the fact that her veil, which to her was a symbol of scared relationship to god, had now become an instrument of power, turning the women who wore them into political signs and symbols.)
I "Reading Lolita i Teheran" uttrycker Azar Nafisi sin missnöje med hur hennes slöja, initialt en representation av hennes andliga koppling till Gud, har förvandlats till ett verktyg för politiskt uttryck. Hon anser att essensen i hennes förhållande till det gudomliga har överskuggas av de sociala och politiska konsekvenserna kopplade till slöjan i hennes samhälle.
Denna förskjutning omvandlar kvinnor till bara symboler inom ett politiskt sammanhang och avlägsnar den personliga betydelsen och heligheten som slöjan en gång höll för Nafisi. Istället för att vara ett privat troende av tro, tjänar det nu till att beteckna bredare politiska ideologier, vilket leder till känslor av förargelse bland dem som värnar om dess ursprungliga betydelse.