Fakta i den här historien är sanna i den mån alla minne ständigt är sanningsenliga, men jag har gjort allt för att skydda vänner och studenter, döpa dem med nya namn och dölja dem kanske till och med från sig själva, förändra och utbyta fasetter i deras liv så att deras hemligheter är säkra.
(The facts in this story are true insofar as any memory is ever truthful, but I have made every effort to protect friends and students, baptizing them with new names and disguising them perhaps even from themselves, changing and interchanging facets of their lives so that their secrets are safe.)
I "Reading Lolita i Teheran", delar Azar Nafisi sina erfarenheter som litteraturprofessor i Iran och väver personliga anekdoter med reflektioner över litteraturens makt i förtryckande regimer. Hon betonar betydelsen av berättelser, minne och de inneboende utmaningarna med att förmedla sanning, särskilt mitt i livets komplexitet i ett repressivt samhälle. Nafisi använder litteratur som en lins för att utforska kämpar för sina studenter och vänner och anpassa deras identitet för att skydda deras integritet samtidigt som de framhäver de universella teman som finns i de verk de studerar.
Citatet illustrerar Nafisis engagemang för att skydda identiteten hos de som är involverade i hennes berättelse samtidigt som man erkänner minnets subjektiva natur. Genom att återuppfinna namn och förändra detaljer strävar hon efter att behålla essensen i deras berättelser utan att avslöja deras sårbarheter. Denna strategi understryker hennes tro på litteraturens transformativa kraft, som gör det möjligt för individer att hitta tröst och förståelse även inför censur och samhällsbegränsningar, och erbjuder en plattform för personlig och kollektiv befrielse.