Romanerna var en flykt från verkligheten i den meningen att vi kunde förundras över deras skönhet och perfektion. Märkligt nog ledde de romaner som vi flydde in i oss äntligen att ifrågasätta och stötta våra egna verkligheter, som vi kände oss så hjälplöst mållösa.
(The novels were an escape from reality in the sense that we could marvel at their beauty and perfection. Curiously, the novels we escaped into led us finally to question and prod our own realities, about which we felt so helplessly speechless.)
I "Reading Lolita in Teheran: A Memoir in Books", utforskar Azar Nafisi litteraturens transformativa kraft. Hon beskriver hur romaner gav en flykt från livets hårda verkligheter under förtryckande regimer, vilket gör att läsarna kan förlora sig i vackra och perfekta världar. Dessa berättelser blev en tillflykt där fantasi trivdes och kontrasterade starkt med deras undertryckta existens.
Emellertid var denna flykt inte bara ett undvikande av verkligheten; Det utlöste också en djupare reflektion över sina egna liv. Romanernas skönhet ledde till djupa frågor om deras omständigheter och fick dem att konfrontera känslor av hjälplöshet som de kämpade för att formulera. Genom litteratur fann de både tröst och en katalysator för självundersökning, vilket avslöjade det komplexa samspelet mellan fiktion och verklighet.