De har tillhandahållit ett system som för terse omfattande överträffar Justinians pandekter och stadgarna i det kinesiska samhället för undertryckande av blandning med andra människors verksamhet.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
I "Moby-Dick" belyser Herman Melville ett unikt förståelsesystem som är mer kortfattat och grundligt än historiska juridiska texter, vilket tyder på överlägsenheten i detta system i att fånga komplexa idéer. Författaren gör en jämförelse med Justinians pandekter och kinesiska stadgar, vilket illustrerar hur traditionella juridiska strukturer ofta kommer till en omfattande ram för att navigera intrikata mänskliga upplevelser.
Denna jämförelse understryker värdet av tydlighet och precision i diskursen och betonar att verklig kunskap kan överskrida konventionella lagar och förordningar. Genom denna lins föreslår Melville att litteratur och delade mänskliga upplevelser kan erbjuda djupare insikter än formella juridiska dokument, vilket främjar en rikare förståelse av det mänskliga tillståndet.
