De av oss som bor i Islamiska republiken Iran grep både tragedin och absurditeten i de de som vi utsattes för. Vi var tvungna att sticka kul på vår egen elände för att överleva. Vi kände också instinktivt på poshust-inte bara i andra, men i oss själva. Detta var en anledning att konst och litteratur blev så väsentlig för våra liv: de var inte en lyx utan en nödvändighet. Vad Nabokov fångade var strukturen i livet i ett totalitärt samhälle, där du är heltalig i en illusorisk värld full av falska löften, där du inte längre kan skilja mellan din frälsare och din genomförande.
(Those of us living in the Islamic Republic of Iran grasped both the tragedy and absurdity of thecruelty to which we were subjected. We had to poke fun at our own misery in order to survive.We also instinctively recognized poshlust-not just in others, but in ourselves. This was one reasonthat art and literature became so essential to our lives: they were not a luxury but a necessity.What Nabokov captured was the texture of life in a totalitarian society, where you are completelyalone in an illusory world full of false promises, where you can no longer differentiate betweenyour savior and your executioner.)
I Iran upplevde folket en unik blandning av tragedi och absurditet i deras vardag under en totalitär regim. För att hantera deras lidande tyckte de ofta till humor och använde skratt som ett sätt att överleva. Denna miljö tillät en djup självmedvetenhet när det gäller deras egna brister, som kallas poshust. Det blev tydligt att litteratur och konst inte bara var lyx; De var viktiga för existens och förståelse för sin verklighet.
Azar Nafisis reflektioner om Nabokovs arbete belyser den isolerande upplevelsen i ett sådant repressivt samhälle. Den presenterar en värld där att skilja mellan sanna allierade och förtryckare blir nästan omöjligt. Denna känsla av desillusionering resonerar djupt, när individer navigerar i sina liv mitt i tomma löften och förtryckande förhållanden och söker mening och tydlighet genom kraften i ord och konstnärligt uttryck.