Vi vet inte hur Kleopatra tillbringade sina dagar, men vi vet hur andra hellenistiska monarker tillbringade sina dagar. Det har funnits en stor mängd stipendier under de senaste 30 åren om utbildning i den hellenistiska världen och kvinnor i den hellenistiska världen. Vi vet nu hur en överklasskvinna utbildades på sin tid.
(We don't know how Cleopatra spent her days, but we do know how other Hellenistic monarchs spent their days. There has been a great amount of scholarship in the last 30 years about education in the Hellenistic world and women in the Hellenistic world. We now know how an upper-class woman was educated in her day.)
Det här citatet belyser de betydande framstegen i historisk vetenskap om kvinnors liv under den hellenistiska eran. Det understryker hur modern forskning avslöjar de dagliga erfarenheterna och utbildningen av överklasskvinnor, vilket ger en rikare förståelse för deras samhällsroller. Med tanke på bristen på detaljerade uppgifter om Cleopatra själv, tillåter fokus på hennes samtida oss att sammanföra insikter om kvinnors handlingsfrihet, lärande och sociala ställning under den perioden. Sådant stipendium utmanar tidigare antaganden och vidgar vårt perspektiv på kön, utbildning och makt i antika civilisationer.
