Ở đây, trong hầu hết các trường hợp, toàn bộ logic bị phai màu và § đã giành chiến thắng, §, anh ta làm tối §, cười §, đe dọa §, và không biết sự tha thứ. Họ là những người tung hứng luật pháp, những người ăn theo luật pháp, bị buộc tội nuốt chửng {...} Họ là ngoại lệ, một vài quý ông {...} không coi trọng luật pháp {...} Đó là một trong những quý ông đã đưa Svejk làm thẩm vấn. Một người đàn ông đã ở một độ tuổi nhất định và loại mà trong một thời gian, khi điều tra các Valles Assasino nổi tiếng, anh ta chưa bao giờ quên nói với anh ta, "Có lòng tốt để ngồi, ông Vales, một chiếc ghế tự do."
(Here, in most cases, the entire logic was faded and the § has won, the §, he darkened the §, laughed §, threatened the §, and did not know forgiveness. They were jugglers of laws, decree-law eaters, accused devourers {...} They were exception a few gentlemen {...} that did not take the law so seriously {...} It was one of these gentlemen who took Svejk for interrogation. A man already of a certain age and kind that in a while, in investigating the well -known Assasino Valles, he had never forgotten to say to him, "Have the kindness to sit, Mr. Vales, beef a free chair.")
Đoạn văn mô tả một bầu không khí đáng lo ngại nơi luật pháp đã bị xoắn và bị hỏng, với những người nắm quyền lực sử dụng nó để đe dọa và kiểm soát, không thể hiện sự thương xót hay hiểu biết. Tình huống hỗn loạn này làm nổi bật sự phổ biến của các cá nhân thao túng các hệ thống pháp lý vì lợi ích riêng của họ, trong khi hầu hết xã hội dường như chấp nhận thực tế đen tối này mà không có câu hỏi.
Trong số các quan chức tham nhũng, có một giống cá nhân hiếm hoi vẫn giống với các quý ông và không quá coi trọng luật pháp. Một người đàn ông như vậy, được giao nhiệm vụ thẩm vấn Švejk, thể hiện sự lịch sự mỉa mai bất chấp hoàn cảnh nghiệt ngã xung quanh nhiệm vụ của anh ta, cho thấy sự tương phản giữa thái độ của anh ta và môi trường pháp lý hỗn loạn.