Vào lúc đó, Švejk trông như thể anh ta đã rơi xuống từ bầu trời từ một hành tinh khác và giờ anh ta đang tìm kiếm sự tự hỏi ngây thơ tại một thế giới mới, nơi mọi người đang đòi hỏi anh ta vô nghĩa mà anh ta chưa từng nghe thấy trước đây. . . .
(At that moment Švejk looked as if he had fallen down from the sky from some other planet and he was now looking with naïve wonder at a new world where people were demanding from him idiotic nonsense which he had never heard of before . . . .)
Trong đoạn văn nhất định từ "Người lính tốt Švejk", nhân vật chính Švejk dường như hoang mang và lạc lõng, như thể anh ta đã xuất hiện từ một thế giới khác. Biểu cảm của anh ta phản ánh một sự ngây thơ như trẻ con và cảm giác ngạc nhiên trước những yêu cầu vô lý được đặt ra bởi anh ta bởi những người xung quanh anh ta. Khoảnh khắc này làm nổi bật quan điểm độc đáo của Švejk, đối chiếu sự đơn giản của anh ta với sự phức tạp và bản chất vô nghĩa của xã hội mà anh ta thấy mình.
Mô tả nắm bắt được bản chất của nhân vật Švejk như một người điều hướng một thế giới hỗn loạn và thường là phi lý. Kỳ quan ngây thơ của ông nhấn mạnh chủ đề về sự phi lý của cuộc sống quân sự và những kỳ vọng xã hội, các yếu tố là trung tâm của câu chuyện châm biếm của Hašek. Thông qua đôi mắt của Švejk, độc giả được mời phản ánh về sự bất hợp lý của chính quyền và kinh nghiệm của một người bình thường trong hoàn cảnh phi thường.