...nhưng với thời gian thỉnh thoảng tôi ở quán cà phê, tôi đã phải học cách ngủ trưa trong ngày hoặc chết, và tôi đã học cách ngủ trưa. Cho đến năm tháng trước, "cái gì đó hoặc cái khác hoặc chết" dường như luôn là một lựa chọn đơn giản ủng hộ cái này hay cái khác.
(...but with the hours I sometimes kept at the coffeehouse I had to have learned to take naps during the day or die, and I had learned to take naps. Up until five months ago "something or other or die" had always seemed like a plain choice in favor of the something or other.)
Trong cuốn sách "Sunshine" của Robin McKinley, người kể chuyện phản ánh những thách thức của việc duy trì một lịch trình khắt khe khi làm việc tại một quán cà phê. Để đối phó với thời gian dài, họ học được tầm quan trọng của việc ngủ trưa trong ngày, điều này trở nên cần thiết cho sự sống còn của họ. Cuộc đấu tranh giữa những cam kết và hạnh phúc của họ được thể hiện rõ ràng trong kinh nghiệm của họ.
Cụm từ “thứ gì đó hoặc thứ khác hoặc chết” gói gọn quyết tâm lựa chọn cuộc sống và theo đuổi đam mê của người kể chuyện, bất chấp những khó khăn phải đối mặt. Xung đột nội tâm này nêu bật chủ đề về khả năng phục hồi và sự cần thiết phải tìm kiếm sự cân bằng trong thói quen của một người để phát triển trước những yêu cầu của cuộc sống.
