Tôi hy vọng tôi được lên Thiên đường, và khi làm được điều đó, tôi sẽ làm những gì mà mọi người San Francisco đều làm khi đến đó. Anh ấy nhìn quanh và nói, 'Không tệ, nhưng đó không phải là San Francisco.'

Tôi hy vọng tôi được lên Thiên đường, và khi làm được điều đó, tôi sẽ làm những gì mà mọi người San Francisco đều làm khi đến đó. Anh ấy nhìn quanh và nói, 'Không tệ, nhưng đó không phải là San Francisco.'


(I hope I go to Heaven, and when I do, I'm going to do what every San Franciscan does when he gets there. He looks around and says, 'It ain't bad, but it ain't San Francisco.')

📖 Herb Caen


🎂 April 3, 1916  –  ⚰️ February 1, 1997
(0 Đánh giá)

Câu nói này của Herb Caen đưa ra một sự phản ánh duyên dáng và dí dỏm về tình cảm sâu sắc và niềm tự hào độc đáo mà những người đến từ San Francisco mang đến cho thành phố của họ. Nó ghi lại cảm giác thân thuộc và một mối liên kết gần như không thể tách rời khiến người ta so sánh ngay cả khung cảnh thiên đường nhất với thành phố mà họ gọi là nhà. Sự hài hước nằm ở chỗ cho dù Thiên đường có tuyệt vời đến đâu thì sự khác biệt của San Francisco là không thể thay thế đối với cư dân của nó. Không chỉ là niềm tự hào về thành phố, câu trích dẫn này còn đề cập đến xu hướng đo lường những trải nghiệm mới của con người qua lăng kính của những kỷ niệm quen thuộc và những địa điểm thân yêu.

Những lời của Caen nhấn mạnh một cách tinh tế tầm quan trọng của môi trường trong việc hình thành bản sắc và sở thích của một người. Nó nói lên tầm quan trọng của cộng đồng, văn hóa và bầu không khí xác định một địa phương và cách những yếu tố này hình thành nên thiên đường cá nhân của chúng ta. Câu trích dẫn mời độc giả suy ngẫm về điều gì khiến một nơi thực sự đặc biệt và tại sao một số bối cảnh lại để lại ấn tượng lâu dài mà ngay cả lời hứa về sự vĩnh cửu cũng không thể lu mờ. Nó cũng nhẹ nhàng khơi dậy khuynh hướng so sánh tự nhiên của con người, thường thích những thứ quen thuộc hơn những thứ chưa biết.

Cuối cùng, câu nói này thể hiện sự giao thoa giữa sự hài hước, nỗi nhớ và niềm tự hào. Nó nhắc nhở chúng ta rằng mặc dù những trải nghiệm mới và dường như hoàn hảo là điều đáng kinh ngạc, nhưng những địa điểm và cộng đồng gây ấn tượng sâu sắc với chúng ta vẫn giữ một vị trí khác biệt và quý giá trong trái tim chúng ta. Đối với người San Franciscans, đây là thành phố độc đáo của họ; đối với những người khác, nó có thể ở một nơi nào khác, nhưng tình cảm đó có thể được chấp nhận rộng rãi.

Page views
50
Cập nhật
tháng 6 16, 2025

Rate the Quote

Thêm bình luận & đánh giá

Đánh giá của người dùng

Dựa trên 0 đánh giá
5 Star
0
4 Star
0
3 Star
0
2 Star
0
1 Star
0
Thêm bình luận & đánh giá
Chúng tôi sẽ không bao giờ chia sẻ email của bạn với bất kỳ ai khác.