Chính những khát vọng mà chủ nghĩa tư bản đang quảng bá như những thuộc tính tốt đẹp, tích cực lại nguy hiểm. Tất cả những điều đó có trong phòng ngủ của người nghèo và ở các ngôi làng thuộc Thế giới thứ ba, và nó giống như một củ cà rốt độc ác đang vẫy trước mũi mọi người. Đó là một sự quyến rũ, một giấc mơ không thể đạt được.
(It's the aspirations that capitalism is promoting as beautiful, positive attributes that are dangerous. All that is in the bedrooms of the poor and in the villages of the Third World, and it's like a cruel carrot that's being waved in front of people's noses. It's a seduction, an unattainable dream.)
Câu trích dẫn này xem xét một cách nghiêm túc sức hấp dẫn thường xuyên bị đánh lừa của những lý tưởng được đề cao của chủ nghĩa tư bản. Nó nhấn mạnh việc theo đuổi thành công vật chất và hạnh phúc, thường được tôn vinh trong các xã hội giàu có, có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến những người ở những vùng nghèo khó. Phép ẩn dụ về "củ cà rốt tàn nhẫn" nhấn mạnh bản chất lôi kéo của những lời hứa này, những lời hứa này vẫn nằm ngoài tầm với của nhiều người, nuôi dưỡng sự vỡ mộng và kéo dài chu kỳ ham muốn và bất bình đẳng. Nó gợi lên sự suy ngẫm về các cấu trúc xã hội truyền bá những ảo tưởng như vậy, thúc giục đánh giá lại những gì thực sự tạo nên sự thỏa mãn và hài lòng.
