Tiến bộ xã hội có thể được đo lường bằng vị trí xã hội của giới tính nữ.
(Social progress can be measured by the social position of the female sex.)
Câu trích dẫn sâu sắc này nhấn mạnh vai trò quan trọng của bình đẳng giới đối với sự tiến bộ chung của xã hội. Khi đánh giá tiến bộ xã hội, các thước đo truyền thống như tăng trưởng kinh tế, phát triển công nghệ hay mở rộng cơ sở hạ tầng thường được nhấn mạnh. Tuy nhiên, thước đo thực sự cho sự tiến bộ của một xã hội nằm ở cách nó đối xử với những nhóm bị thiệt thòi nhất, đặc biệt là phụ nữ. Trong lịch sử, phụ nữ đã phải đối mặt với những rào cản mang tính hệ thống khiến họ không thể đạt được các quyền, cơ hội và sự công nhận bình đẳng. Vị trí xã hội của phụ nữ phản ánh mức độ công bằng, hòa nhập và tôn trọng nhân quyền trong xã hội. Khi phụ nữ được trao quyền—thông qua giáo dục, quyền hợp pháp, cơ hội việc làm và đại diện chính trị—toàn bộ cộng đồng sẽ được hưởng lợi. Sự tiến triển này thường liên quan đến kết quả sức khỏe tốt hơn, tăng năng suất kinh tế và quản trị công bằng hơn. Câu trích dẫn gợi ý rằng việc xem xét địa vị của phụ nữ có thể đóng vai trò như một phép thử cho sự phát triển xã hội; nếu phụ nữ bị gạt ra ngoài lề xã hội hoặc bị áp bức, điều đó cho thấy một xã hội kém phát triển. Ngược lại, những xã hội tiến bộ về bình đẳng giới có xu hướng thể hiện sự ổn định xã hội, thịnh vượng và đổi mới rộng rãi hơn. Vấn đề vượt ra ngoài sự công bằng đơn thuần - đó là việc nhận ra giá trị nội tại và tiềm năng của một nửa nhân loại. Để đạt được bình đẳng giới đòi hỏi phải xóa bỏ những thành kiến về văn hóa, ban hành các chính sách công bằng và thúc đẩy môi trường nơi phụ nữ có thể phát triển. Cuối cùng, câu trích dẫn này thách thức chúng ta suy nghĩ lại về các ưu tiên của mình và nhận ra rằng chỉ có thể đạt được tiến bộ thực sự khi chúng ta nâng đỡ mọi thành viên trong xã hội một cách bình đẳng và công bằng.