Người Đức đã có một từ cho tất cả mọi thứ-một từ có thể rất tập trung, rất cụ thể, bởi vì nó có thể được xây dựng cho một tập hợp chính xác. Họ thậm chí còn có một từ, người ta nói, vì cảm giác ghen tị khi người ta nhìn thấy những món ăn ngon được đặt hàng bởi những người khác trong một nhà hàng và đã quá muộn để thay đổi trật tự của chính mình. , Bữa ăn ghen tị, cô tin rằng đó là từ-nếu nó tồn tại. ... cũng có thể bắt kịp vì nhiều người bị ràng buộc đã cảm thấy sự ghen tị như người phục vụ mang các món ăn của người khác, trêu ngươi tuyệt đẹp, qua bàn của chính họ ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Câu chuyện nêu bật khả năng của tiếng Đức độc đáo để truyền đạt những cảm xúc và tình huống cụ thể thông qua từ vựng của nó. Một ví dụ sâu sắc được thảo luận là khái niệm 'sự ghen tị trong bữa ăn', nắm bắt cảm giác ghen tuông trải qua khi ai đó nhìn thấy những bữa ăn ngon được đặt hàng bởi người khác, nhận ra rằng đã quá muộn để sửa đổi lựa chọn của chính họ. Khái niệm này cộng hưởng với nhiều người, vì kịch bản xem các món ăn hấp dẫn được phục vụ gần đó là một trải nghiệm phổ biến, được truyền tải những cảm xúc phức tạp như vậy.
Tác giả, Alexander McCall Smith, nhấn mạnh cách thức ngôn ngữ cụ thể này làm phong phú thêm sự hiểu biết của chúng ta về trải nghiệm của con người. Ý tưởng rằng có thể có một thuật ngữ phù hợp cho một cảm xúc được cảm nhận rộng rãi thêm một lớp chiều sâu cho câu chuyện. Nó khuyến khích độc giả suy ngẫm về những cuộc gặp gỡ của chính họ với 'sự ghen tị với bữa ăn' và cảm xúc tương tự, thúc đẩy mối liên hệ với các thử nghiệm thưởng thức một bữa ăn trong khi muốn thưởng thức một thứ khác.