مشاهدة الإيطاليين يأكلون {خاصة الرجال ، يجب أن أقول} هو شكل من أشكال السياحة التي لا تخبرك بها الكتب. إنهم يغلقون أعينهم ، ويرفعون حاجبيهم إلى علامات لهجة ، ويصنعون أصواتًا من التقدير الحاد. إنه مثير إلى حد ما. بالطبع لا أعرف كيف يتصرف هؤلاء الرجال في المنزل ، إذا كانوا يساعدون في الطهي أو عبثوا ومرهاء ويسيئون معاملة زوجاتهم. أدركت أن ثقافات البحر الأبيض المتوسط لها قضاياها. حسنًا ، لا تنفجر فقاعتي. لم أكن أرغب في الزواج من هؤلاء الرجال ، أردت فقط مشاهدتها. {ص. 247}
(Watching Italians eat {especially men, I have to say} is a form of tourism the books don't tell you about. They close their eyes, raise their eyebrows into accent marks, and make sounds of acute appreciation. It's fairly sexy. Of course I don't know how these men behave at home, if they help with the cooking or are vain and boorish and mistreat their wives. I realized Mediterranean cultures have their issues. Fine, don't burst my bubble. I didn't want to marry these guys, I just wanted to watch. {p. 247})
مراقبة الرجال الإيطاليين أثناء تناول الطعام يمكن أن يشعروا وكأنهم شكل من أشكال السياحة غير المكتوبة ، لأنهم يعبرون عن البهجة والتقدير لوجباتهم بطريقة آسر. يصبح التمتع بهم تقريبًا أداءً ، يتميز بإيماءاتهم وأصواتهم ، مما يضيف إلى جاذبية التجربة. يجد الكاتب هذا العرض جذابًا ومثيرًا للاهتمام ، حتى لو كان يثير أسئلة حول سلوكهم خارج مواقف الطعام ، وخاصة فيما يتعلق بالأدوار والعلاقات المحلية.
على الرغم من الاعتراف بالتعقيدات والقضايا...