Doufám, že půjdu do Nebe, a když se mi to podaří, udělám to, co každý San Franciscan, když se tam dostane. Rozhlédne se a říká: "Není to špatné, ale není to San Francisco."
(I hope I go to Heaven, and when I do, I'm going to do what every San Franciscan does when he gets there. He looks around and says, 'It ain't bad, but it ain't San Francisco.')
Tento citát Herba Caena nabízí okouzlující a vtipné zamyšlení nad hlubokou náklonností a jedinečnou hrdostí, kterou lidé ze San Francisca mají na své město. Zachycuje pocit sounáležitosti a téměř neoddělitelné pouto, díky kterému lze i to nejnebeštější okolí přirovnat k městu, které nazývají domovem. Humor spočívá v myšlence, že bez ohledu na to, jak nádherné může být nebe, osobitost San Francisca je pro jeho obyvatele nenahraditelná. Více než jen hrdost na město, tento citát se dotýká lidské tendence měřit nové zážitky optikou známých vzpomínek a drahocenných míst.
Caenova slova jemně zdůrazňují význam prostředí člověka při utváření identity a preference. Vypovídá o důležitosti komunity, kultury a atmosféry, které definují lokalitu, ao tom, jak tyto prvky utvářejí náš osobní ráj. Citát vyzývá čtenáře, aby se zamysleli nad tím, čím je místo skutečně výjimečné a proč některá prostředí zanechávají trvalý dojem, který ani příslib věčnosti nemusí zastínit. Jemně také dráždí přirozenou tendenci lidí ke srovnávání, přičemž často dává přednost známému před neznámým.
Nakonec tento citát hraje na průsečíku humoru, nostalgie a hrdosti. Připomíná nám, že i když jsou nové a zdánlivě dokonalé zážitky neuvěřitelné, místa a komunity, které s námi hluboce rezonují, mají v našich srdcích zvláštní a vzácné místo. Pro San Franciscany je to jejich jedinečné město; pro jiné to může být někde jinde, ale tento sentiment je univerzálně příbuzný.
