Poskytli systém, který pro přísnou komplexnost překonává Justinianovy panství a stanovy čínské společnosti pro potlačení vměšování s obchodem jiných lidí.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
V „Moby-Dick“ zdůrazňuje Herman Melville jedinečný systém porozumění, který je stručnější a důkladnější než historické právní texty, což naznačuje nadřazenost tohoto systému při zachycení složitých myšlenek. Autor nakreslí srovnání s Justinianskými panny a čínskými zákony, což ukazuje, jak tradiční právní struktury často nedosahují poskytování komplexního rámce pro navigaci složitých lidských zkušeností.
Toto srovnání podtrhuje hodnotu jasnosti a přesnosti v diskurzu a zdůrazňuje, že skutečné znalosti mohou překonat konvenční zákony a předpisy. Prostřednictvím této čočky Melville naznačuje, že literatura a sdílené lidské zkušenosti mohou nabízet hlubší poznatky než formální právní dokumenty a podporovat bohatší porozumění lidskému stavu.
