Jaké podnikání mám s touto trubkou? Tato věc, která je určena pro klidnost, posílat mírné bílé páry mezi jemnými bílými chloupky, nikoli mezi roztrhanými železnými zámky, jako je moje. Už nebudu kouřit.
(What business have I with this pipe? This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapors among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. I'll smoke no more.)
V tomto výňatku z "Moby-Dick" od Hermana Melville se reproduktor přemýšlí o nevhodné povaze kouření dýmky v jejich současné životní fázi. Potrubí, předmět obvykle spojený s klidným a klidem, se cítí na místě uprostřed bojů a břemene, které nesou. Snímky „jemných bílých párů“ a „jemných bílých chloupků“ znamenají mírový stáří, což ostře kontrastuje s bouřlivým zážitkem reproduktoru symbolizovaného „roztrhanými zámky železné“.
Nakonec se řečník rozhodne přestat kouřit a uznává, že tento akt již za jejich okolnosti nesedí. Tento okamžik reflexe zdůrazňuje hlubší téma pasáže: konflikt mezi touhami po klidu a tvrdou realitou života. Rezignace řečníka, která přestala kouřit, naznačuje širší přijetí jejich současného stavu a snižující se nevinnost, která doprovází věk a zkušenosti.
