Seguramente es mejor, pensó que Domenica, que cuarenta y cinco debería comprar el libro y realmente leerlo, que muchos miles de miles, de hecho, comprarlo y ponerlo en sus estantes, como ... la breve historia de tiempo del profesor Hawking. Ese era un libro que había sido comprado por millones, pero se había demostrado que fue leído por solo una minuciosa proporción de aquellos que lo habían adquirido. Porque no todos tenemos una copia de eso en nuestros estantes, y quién entre nosotros puede afirmar que puede haber leído más allá de la primera página, a pesar de la prosa pellucida de su autor y su evidente deseo de compartir con nosotros su conocimiento de ... ¿De lo que sea de lo que se trata el libro?

---

(Surely it is better, thought Domenica, that forty-five should buy the book and actually read it, than should many thousands, indeed millions, buy it and put it on their shelves, like...Professor Hawking's Brief History of Time. That was a book that had been bought by millions, but had been demonstrated to have been read by only a minute proportion of those who had acquired it. For do we not all have a copy of that on our shelves, and who amongst us can claim to have read beyond the first page, in spite of the pellucid prose of its author and his evident desire to share with us his knowledge of...of whatever it is that the book is about?)