Et il se réveillait parfois dans le chagrin, parfois avec le vieux sens de la joie et de la libération; L'oreiller parfois mouillé, parfois les draps.
(And he would wake sometimes in grief, sometimes with the old sense of joy and release; the pillow sometimes wet, sometimes the sheets.)
Dans "Brokeback Mountain" d'Annie Proulx, le protagoniste éprouve un paysage émotionnel complexe, marqué par des fluctuations entre le chagrin et la joie. Cette dualité est clairement illustrée par les états contrastés de son oreiller et de ses feuilles, qui reflètent l'agitation et la libération qu'il ressent dans ses rêves et la vie éveillée.
L'imagerie du réveil avec un oreiller humide symbolise des moments de tristesse, tandis que le sentiment de joie signifie des évasions brèves de ses luttes. Cela résume la nature douce-amer de son existence, prise entre l'amour profond et les contraintes sociétales, mettant finalement en évidence l'impact émotionnel profond de ses expériences.