Et elle baissa les yeux sur le doux reproche, car elle avait appris sa leçon, même s'il y avait des rechutes occasionnelles, mais seulement très occasionnelles; Car aucun de nous n'est parfait, sauf, bien sûr, ceux que nous aimons, les choses de la maison, nos chiens et chats très appréciés, nos favoris d'une sorte ou d'une autre.
(And she lowered her eyes at the gentle reproach, for she had learned her lesson, even if there would be occasional, but only very occasional, relapses; for none of us is perfect, except, of course, the ones we love, the things of home, our much appreciated dogs and cats, our favourites of one sort or another.)
Dans cet extrait de "Emma", le protagoniste réfléchit à sa croissance et à la compréhension que la perfection est une attente irréaliste pour les êtres humains. Bien qu'elle ait fait des progrès, elle reconnaît que des touches de jugement peuvent encore se produire. Cela signifie la complexité de la nature humaine, où la recherche d'amélioration n'élimine pas la possibilité d'erreurs.
Le passage met également en évidence l'idée que la perfection peut être trouvée dans les choses que nous chérissons, comme nos proches et les animaux de compagnie bien-aimés. Ils incarnent une sorte d'idéal qui réconforte et apporte de la joie, représentant une version de la perfection réconfortante et réalisable. Cette dualité d'imperfection en nous-mêmes et à la perfection dans nos affections illustre un aspect fondamental de l'amour et de la compagnie.