Mais ce n’est pas, comme on le dit quand on est diplomate, une source d’investigation féconde.
(But it is not, as we say when we are being diplomatic, a fruitful source of inquiry.)
Dans « The Blue Sword », l'auteur Robin McKinley présente l'idée selon laquelle certains sujets ou lignes de questionnement peuvent ne pas conduire à des résultats productifs ou à des idées significatives. Cette observation met en évidence la frustration qui peut surgir lorsqu’on s’engage dans des discussions qui semblent peu susceptibles de produire des informations précieuses.
Cette expression souligne l’importance de se concentrer sur les enquêtes qui peuvent véritablement faire progresser la compréhension ou fournir des perspectives utiles. Bien que certains sujets puissent paraître intrigants, ils peuvent finalement s'avérer improductifs, ce qui témoigne de la nécessité de choisir judicieusement nos sujets dans la poursuite de la connaissance.
