{Harry} avait toujours souffert d'une vague agitation, d'un désir d'aventure dont elle se disait sévèrement qu'elle était le résultat d'avoir lu trop de romans lorsqu'elle était petite.
({Harry} had always suffered from a vague restlessness, a longing for adventure that she told herself severely was the result of reading too many novels when she was a small child.)
Harry éprouvait un sentiment persistant de malaise et d'insatisfaction, qu'elle attribuait à son habitude d'enfance de lire des romans d'aventures. Ce désir d’excitation et d’exploration faisait allusion à un désir plus profond d’une vie plus épanouissante au-delà de son environnement banal.
Même si elle essayait de rejeter ses sentiments comme de simples conséquences de ses lectures passées, une partie importante d’elle-même aspirait à l’aventure. Ce conflit interne a préparé le terrain pour son voyage et fait allusion aux expériences transformatrices qui l’attendaient.
