Mais il y a peut-être une autre raison plus personnelle de mon désaccord avec Ramin: je ne peux pas m'imaginer à la maison dans un endroit qui est indifférent à ce qui est devenu ma vraie maison, une terre sans frontières et quelques restrictions, que j'ai apportées à l'appel de la République de l'imagination. Je pense que Nabokov est en quelque sorte, quelque part ou dans l'arrière-cour d'Alice, un monde qui est parallèle au vrai, dont les occupants n'ont pas besoin de passeport ni de documentation. Les seules exigences pour l'entrée sont un esprit ouvert, un désir agité de savoir et une envie indéfinissable d'échapper au banal.
(But perhaps there is another, more personal reason for my disagreement with Ramin: I cannot imagine myself feeling at home in a place that is indifferent to what has become my true home, a land with no borders and few restrictions, which I have taken to calling the Republic of Imagination. I think of it as Nabokov's somehow, somewhere or Alice's backyard, a world that runs parallel to the real one, whose occupants need no passport or documentation. The only requirements for entry are an open mind, a restless desire to know and an indefinable urge to escape the mundane.)
Dans son livre "The Republic of Imagination", Azar Nafisi exprime un lien personnel avec sa notion de royaume sans limites et imaginatifs qui sert de maison idéale. Elle contraste cette "République" imaginative avec l'indifférence qu'elle ressent envers les lieux définis par les frontières et les restrictions, qui ne résonnent pas avec son sentiment d'appartenance. Cet endroit, où la créativité prospère, est celle qu'elle chérit pour sa liberté et son ouverture.
NaFisi décrit ce monde imaginatif comme parallèle à la réalité, influencé par des grands littéraires comme Nabokov et des espaces fantaisistes comme la cour d'Alice. Cela ne nécessite aucune reconnaissance officielle, seulement une volonté d'explorer et d'échapper à l'ordinaire. Cette croyance souligne son conflit intérieur avec les idées conventionnelles de la maison, ancrant sa poursuite des connaissances et de la créativité dans un domaine non confiné par les normes sociétales.