Chance; pur chance. Mais le hasard a été une explication terne car elle a nié la possibilité du paranormal, et les gens étaient souvent déçus par des explications ennuyeuses. Le mystère et l'inconnu étaient beaucoup plus excitants car ils ont suggéré que notre monde n'était pas aussi prosaïque que nous le craignions. Pourtant, nous avons dû ajourner ces tentations parce qu'elles conduisent à un monde d'obscurité et de peur.
(Chance; pure chance. But chance was a dull explanation because it denied the possibility of the paranormal, and people were often disappointed by dull explanations. Mystery and the unknown were far more exciting because they suggested that our world was not quite as prosaic as we feared it might be. Yet we had to adjure those temptations because they lead to a world of darkness and fear.)
L'idée du hasard suggère un hasard dans nos expériences, mais elle semble souvent insuffisante, car elle ne explique pas les possibilités surnaturelles qui nous intriguent. Les gens ont envie d'histoires qui embrassent le mystère et l'inconnu, car ils créent une allure que notre existence contient plus que ce qui rencontre l'œil. Cette fascination met en évidence un désir d'excitation dans la vie au-delà du banal.
Cependant, nous devons résister à la tentation de se livrer à ces mystères trop profondément, car ils peuvent conduire à l'incertitude et à la peur. L'auteur, Alexander McCall Smith, met en garde contre cette allure d'obscurité et de peur, soulignant que si l'inconnu peut être captivant, il est essentiel de trouver l'équilibre et de ne pas lui permettre de éclipser les joies ordinaires de la vie.