la dépression était à craindre – et il la sentait renifler devant sa porte, cherchant une porte d'entrée.
(depression was to be feared-and he could feel it sniffing around outside his door, looking for a way in.)
Dans « Gathering Prey » de John Sandford, le récit explore la lutte du protagoniste contre la dépression, la décrivant comme une menace imminente. La métaphore utilisée compare la dépression à un prédateur, tapi à l’extérieur, prêt à s’infiltrer dans sa vie. Cela crée un sentiment d’urgence et de détresse, soulignant la bataille que le personnage doit mener contre son trouble intérieur. L’imagerie de la dépression comme quelque chose à craindre...