Pendant un court moment, elle a considéré l'idée de la courtoisie orchestrale. Il faut certainement éviter de donner une infraction politique: les orchestres allemands, bien sûr, faisaient attention à jouer à Wagner à l'étranger, au moins dans certains pays, en choisissant plutôt des compositeurs allemands qui étaient un peu plus ... excuses.
(For a short while she considered the idea of orchestral courtesy. Certainly one should avoid giving political offence: German orchestras, of course, used to be careful about playing Wagner abroad, at least in some countries, choosing instead German composers who were somewhat more ... apologetic.)
Dans le récit, le protagoniste envisage brièvement le concept de courtoisie d'orchestre et les sensibilités impliquées dans le choix de la musique pour les performances internationales. Cette réflexion souligne l'importance d'être conscient du contexte politique, en particulier en ce qui concerne le contexte culturel des compositeurs.
Par exemple, les orchestres allemands ont historiquement fait des choix délibérés pour ne pas jouer Wagner dans certains pays, optant plutôt pour les œuvres d'autres compositeurs allemands perçus comme plus conciliants ou moins controversés. Cela illustre comment les sensibilités culturelles peuvent façonner les décisions artistiques.