Il pouvait voir le grand bâtiment jaune et épluchant à la périphérie de sa gamme de vision. Mais quelque chose à ce sujet l'a frappé comme étrange. Un miroitement, une instabilité, comme si le bâtiment s'estompait vers l'avant dans la stabilité, puis se retirait dans une incertitude insignifiante. Une oscillation, chaque phase qui dure quelques secondes, puis se brouillant dans son contraire, une variabilité assez régulière comme si une pulsation organique sous-tend la structure. Comme si, pensait-il, c'était vivant.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Le personnage remarque un grand bâtiment jaune détérioré au loin qui lui semble inhabituel. Il semble osciller entre la solidité et l'incertitude, créant un effet qui le rend presque vivant. Cette étrange sensation de la structure fluctuant l'intrigue, car elle présente une vision de quelque chose de plus qu'un simple bâtiment.
Cette qualité pulsante suggère une nature organique ou dynamique, lui faisant remettre en question l'essence même de la réalité autour...