Il la regardait un peu comme un homme regarde un problème dont il préférerait de loin se passer. Elle supposait que c'était une sorte de distinction que de harceler un roi.
(He looked at her rather as a man looks at a problem that he would very much prefer to do without. She supposed it was a distinction of a sort to be a harassment to a king.)
Dans « The Blue Sword » de Robin McKinley, la protagoniste se retrouve dans une situation difficile, la faisant se sentir comme un fardeau pour une figure puissante. Le point de vue du roi à son égard est comparé à la façon dont on pourrait percevoir un problème indésirable, soulignant la tension entre eux. Cette dynamique illustre ses luttes et les perceptions de ceux qui sont en position de pouvoir.
Même si elle se sent gênée, elle reconnaît un certain caractère unique dans sa situation : être une source de détresse pour un roi lui donne un sentiment de distinction. Cette interaction de pouvoir et d’individualité reflète son parcours alors qu’elle navigue dans son identité et sa relation avec l’autorité dans le récit.
