Il se demandait, souvent, à quoi cela ressemblerait si et quand la merde en question frappait le ventilateur: le marché boursier en bas était truqué. L'icône du capitalisme mondial était une fraude. Comment les politiciens entreprenants et les avocats des plaignants et les procureurs généraux de l'État répondraient-ils à cette nouvelle?
(He wondered, often, what it would look like if and when the shit in question hit the fan: The stock market at bottom was rigged. The icon of global capitalism was a fraud. How would enterprising politicians and plaintiffs' lawyers and state attorneys general respond to that news?)
Dans le livre "Flash Boys", Michael Lewis explore les complexités du marché boursier, révélant un système qu'il suggère est fondamentalement imparfait et manipulé. Le protagoniste envisage les conséquences de l'exposition de la vérité sur le marché boursier, qu'il considère comme corrompu et truqué, sapant les principes du capitalisme mondial. Il est intrigué par la façon dont cette révélation aurait un impact sur diverses parties prenantes, y compris les politiciens, les avocats...