Je suis devenu éduqué au fait que la plus grande douleur ne fait pas zoomer d'une planète lointaine, mais des profondeurs du cœur. Bien sûr, les deux pourraient arriver; Votre femme et votre enfant pourraient vous quitter, et vous pourriez être assis seul dans votre maison vide sans rien vivre, et en plus les Martiens pourraient perturber le toit et vous procurer.
(I became educated to the fact that the greatest pain does not come zooming down from a distant planet, but from the depths of the heart. Of course, both could happen; your wife and child could leave you, and you could be sitting alone in your empty house with nothing to live for, and in addition the Martians could bore through the roof and get you.)
Dans "A Little quelque chose pour nous Tempunauts", Philip K. Dick explore la réalisation profonde que la souffrance la plus profonde découle souvent de la perte personnelle et des troubles émotionnels plutôt que des menaces externes. La citation reflète la capacité du cœur de la douleur, ce qui suggère que les difficultés personnelles, telles que la perte de proches, peuvent éclipser même les peurs les plus fantastiques, comme une invasion extraterrestre.
En illustrant ce contraste, Dick souligne la signification des relations humaines et des liens émotionnels. Le scénario imaginé des martiens attaquants sert de métaphore de l'imprévisibilité de la vie, soulignant que si les crises externes peuvent se produire, ce sont les luttes émotionnelles internes qui définissent vraiment l'expérience de la douleur et du vide.