Je me sens comme une pomme de terre récemment écrasée", a-t-elle déclaré.
(I feel like a potato that's recently been mashed,"she said.")
Dans « The Blue Sword » de Robin McKinley, la protagoniste exprime un sentiment de dépassement et de désorientation, se comparant à une purée de pomme de terre fraîchement écrasée. Cette métaphore vivante capture son état émotionnel, reflétant la confusion et un manque d’action face à sa situation. L’expression met en évidence sa lutte pour s’adapter à un environnement nouveau et difficile qui semble chaotique et hors de son contrôle.
L'utilisation de l'humour à travers une telle analogie révèle la vulnérabilité du personnage tout en illustrant un sentiment de résilience. Cela montre que malgré sa confusion, il existe une reconnaissance légère de sa situation, permettant aux lecteurs de se connecter plus profondément à son voyage. Cette expression unique ajoute de la profondeur au développement de son personnage à mesure qu'elle apprend à naviguer dans son monde.
