Je ne souhaite à personne un succès du jour au lendemain. Vous n'avez pas de vrais amis. Tout le monde travaille des heures interminables dans des studios différents, si éloignés les uns des autres. Même sur votre propre terrain, les relations étaient formelles et souvent compétitives.
(I wouldn't wish overnight success on anyone. You have no real friends. Everyone works endless hours at different studios, so far apart. Even on your own lot, relationships were formal and often competitive.)
Cette citation illustre de manière poignante la réalité isolante et souvent dure qui se cache derrière la façade du succès immédiat, en particulier dans des secteurs hautement compétitifs comme le divertissement. Cela remet en question le récit culturel commun selon lequel une renommée instantanée et une réussite rapide sont sans équivoque souhaitables. Olivia De Havilland souligne que le succès obtenu trop rapidement a souvent un coût personnel élevé : l'érosion des amitiés authentiques et une existence solitaire marquée par des engagements professionnels incessants dans des environnements déconnectés.
La mention « pas de vrais amis » suggère qu'un succès rapide peut isoler les individus, car la concurrence intense et les relations formelles créent des obstacles à une connexion humaine authentique. La fragmentation provoquée par le travail dans différents studios et les distances physiques impliquées exacerbent encore cet isolement, rendant difficile le développement de liens durables. Même au sein d’un même lieu de travail, les relations peuvent rester superficielles et compétitives plutôt que enrichissantes. Cette réflexion s’oppose à l’image glamour que beaucoup ont de réussites professionnelles rapides, nous rappelant que le voyage et les relations nouées tout au long du parcours ont une immense valeur.
Derrière cette citation se cache un commentaire plus profond sur la nature des environnements de travail au sein des industries créatives, où la collaboration devrait idéalement s'épanouir, mais où la concurrence l'étouffe souvent. Pour les personnes qui aspirent au succès, cette citation conseille la prudence et l’introspection, en donnant la priorité aux relations significatives et à une dynamique de travail durable plutôt qu’à la promesse séduisante mais trompeuse d’une renommée immédiate.
En fin de compte, cela nous rappelle que le véritable succès est multidimensionnel et implique non seulement les réalisations professionnelles, mais aussi la capacité d’établir de véritables liens humains et de bien-être personnel.
