En fait, elle aurait ajouté au cavalier qu'elle n'était pas du tout sûre que cela soit possible, faisant connaissance avec quelqu'un à chaque succession de telles soirées, aussi prolongées soient-elles.
(In fact, she would have added the rider that she wasn't sure it could be done at all, getting to know someone at any succession of such parties, however prolonged.)
Dans « The Blue Sword » de Robin McKinley, le protagoniste est aux prises avec le défi de nouer de véritables liens dans un environnement caractérisé par des rencontres éphémères lors de rassemblements sociaux. Elle exprime des doutes quant à la possibilité de réellement connaître quelqu'un malgré le caractère superficiel de tels événements, même s'ils se répètent dans le temps.
Cette incertitude reflète un commentaire plus profond sur la difficulté de nouer des relations durables. L’introspection du protagoniste révèle un désir d’interactions significatives, soulignant la complexité des liens humains dans des contextes sociaux éphémères.
