Le voyage n'avait pas été très joyeux, notamment en ce qui concerne l'excursion vers l'ouest en territoire étranger, où un vieil homme têtu et pompeux avait refusé d'écouter la vérité ; mais Corlath s'était attendue à ce qu'il découvrait et, pensa-t-elle, ne voyait pas l'utilité de se décourager.
(It had not been a very cheerful journey, not the least for the western excursion into Outlander territory, where a stubborn and pompous old man had refused to listen to the truth; but Corlath had expected what he found and-she thought-saw no use in being discouraged.)
Le voyage décrit dans "The Blue Sword" de Robin McKinley était loin d'être exaltant, en particulier lors du voyage sur le territoire d'Outlander. Le protagoniste a dû faire face à des défis, notamment face à un vieil homme obstiné qui rejetait la vérité. Cette confrontation illustre la résistance rencontrée en cours de route.
Malgré les expériences sombres, Corlath, un personnage clé, semblait préparé aux événements qui se déroulaient. Plutôt que de succomber à la déception, il a fait preuve de résilience, indiquant qu’il comprenait que faire face à une telle adversité faisait partie de leur voyage. Cette perspective met en lumière le thème de la persévérance face aux défis.
