C'est considérablement plus que cela, cependant: c'est une acceptation que, face à un insignifiant ou à l'indifférence, il est toujours possible d'être engagé dans le monde - il est toujours possible d'aimer. Ce sont les deux premières strophes de ce curieux petit poème: en regardant les étoiles, je sais très bien que, pour tout ce qu'ils se soucient, je peux aller en enfer, mais sur terre l'indifférence est le moins que nous devons redouter de l'homme ou de la bête . Comment devrions-nous aimer que les stars brûlent avec une passion pour nous que nous ne pouvions pas revenir? Si une affection égale ne peut pas l'être, que la plus aimante soit moi.
(It is considerably more than that, though: it is an acceptance that in the face of meaninglessness or indifference it is still possible to be engaged in the world-it is still possible to love. These are the first two stanzas of this curious little poem: Looking up at the stars, I know quite well That, for all they care, I can go to hell, But on earth indifference is the least We have to dread from man or beast. How should we like it were stars to burn With a passion for us we could not return? If equal affection cannot be, Let the more loving one be me.)
La citation reflète une profonde acceptation de l'insistance et de l'indifférence inhérentes à la vie, suggérant que malgré cette réalité, on peut encore s'engager activement avec le monde et vivre l'amour. L'orateur reconnaît que l'univers montre peu de préoccupation pour l'existence individuelle, dépeignant un contraste frappant entre l'indifférence céleste et les affections partagées entre les gens. Alors que les étoiles peuvent briller sans ressentir, les relations humaines permettent une profondeur et une connexion émotionnelles, même au milieu des incertitudes de la vie.
Les mots poétiques d'Auden explorent la complexité de l'amour, suggérant qu'une affection non retournée peut encore être noble. L'orateur envisage l'idée que si l'amour ne peut pas être mutuel, il est louable pour l'individu plus aimant de prendre le fardeau. Cette perspective met l'accent sur la valeur de l'amour en tant que choix et engagement, mettant en évidence la beauté de se donner pleinement, quel que soit le résultat, tout en reconnaissant la réalité de l'indifférence qui imprègne l'existence.