Il a dit quelque chose sur la capacité du marché libre à façonner le comportement des gens en un modèle socialement acceptable. Car c'était le capitalisme au plus brut, et il était autodestructeur.
(It said something about the ability of the free marketplace to mold people's behavior into a socially acceptable pattern. For this was capitalism at its most raw, and it was self-destructive.)
La citation souligne comment le marché libre peut influencer les individus à se conformer aux comportements jugés acceptables par la société. Il suggère que les systèmes capitalistes, dans leur forme la plus fondamentale, peuvent façonner les actions et les valeurs personnelles d'une manière qui s'aligne sur les attentes sociétales.
Cependant, le passage met également en évidence un paradoxe du capitalisme; Bien qu'il encourage la conformité et l'acceptabilité sociale, cela peut conduire simultanément à des résultats autodestructeurs. Cette dualité illustre les complexités inhérentes aux systèmes capitalistes, car ils peuvent récompenser certains comportements tout en nourrissant des conditions qui peuvent finalement être préjudiciables à la société et aux individus en son sein.