...comme un grain de sable qui rentre dans la coquille d'une huître. Et si le grain ne veut pas devenir une perle ? Lui a-t-on déjà demandé de sortir tranquillement et de reprendre son ancienne position de bout de fond océanique ?
(...like a grain of sand that gets into an oyster's shell. What if the grain doesn't want to become a pearl? Is it ever asked to climb out quietly and take up its old position as a bit of ocean floor?)
Dans « The Blue Sword », Robin McKinley explore l'idée de transformation et les pressions pour se conformer à un rôle prédéterminé. La métaphore d'un grain de sable entrant dans la coquille d'une huître symbolise un changement inattendu et l'attente qu'il faut s'adapter à de telles circonstances. Cet exemple soulève d’importantes questions sur l’identité et la notion de choix face à la transformation.
Le texte propose en outre un scénario stimulant dans lequel le grain, au lieu d'embrasser son destin de perle, souhaite retourner à son existence antérieure dans l'océan. Cela attire l’attention sur le désir d’autonomie et le droit de rester inchangé, souvent négligés, remettant en question l’hypothèse selon laquelle tout changement est bénéfique ou souhaité. McKinley capture magnifiquement la tension entre le potentiel et l'action personnelle.
