Regardez ces magnifiques femmes, pensais-je, créées dans des sociétés aussi misogynes et hiérarchiques, mais elles sont les centres subversifs autour desquels l'intrigue est façonnée. Tout est censé tourner autour du héros masculin. Mais c'est la présence active de ces femmes qui change d'événements et détourne la vie de l'homme de son cours traditionnel, qui le choque en modifiant son mode d'existence même. Dans le récit iranien classique, les femmes actives dominent la scène; Ils font bouger les choses.
(Look at these magnificent women, I thought, created in such misogynistic and hierarchical societies, yet they are the subversive centers around which the plot is shaped. Everything is supposed to revolve around the male hero. But it is the active presence of these women that changes events and diverts the man's life from its traditional course, that shocks him into changing his very mode of existence. In the classical Iranian narrative, active women dominate the scene; they make things happen.)
Dans "Things I'n Sleend About" par Azar Nafisi, l'auteur réfléchit au rôle puissant des femmes au sein des sociétés profondément patriarcales. Malgré la concentration narrative attendue sur les héros masculins, ces femmes émergent comme des figures charnières qui influencent le cours des événements. Leur présence active remet en question le statu quo et inspire des changements profonds dans la vie des hommes, présentant leur formidable agence et leur force.
Nafisi souligne que, dans les récits iraniens classiques, les femmes ne sont pas simplement des personnages secondaires; Ils sont au cœur de l'intrigue et font avancer l'histoire. Leur capacité à perturber les rôles traditionnels et à créer un impact révèle le pouvoir subversif des femmes, soulignant comment elles façonnent l'histoire et le récit de la manière qui transcende les normes sociétales.