L'amour était comme la pluie; Il pourrait y avoir des périodes de sécheresse quand il semblait que l'amour ne reviendrait jamais, ne ferait plus jamais sentir sa présence. Dans de tels moments, le cœur pouvait durcir, mais ensuite, tout comme les sécheresses se sont cassées, il en va de même pour que l'amour apparaisse soudainement, et guérir tout aussi rapidement et complètement que la pluie peut guérir la terre desséché.
(Love was like rain; there could be periods of drought when it seemed that love would never return, would never make its presence felt again. In such times, the heart could harden, but then, just as droughts broke, so too could love suddenly appear, and heal just as quickly and completely as rain can heal the parched land.)
La citation de "Precious and Grace" d'Alexander McCall Smith utilise la métaphore de la pluie pour décrire la nature de l'amour. Il illustre comment l'amour peut parfois se sentir rare, ressemblant à une sécheresse où il semble absent et inaccessible. Pendant ces moments difficiles, son cœur peut devenir durci, reflétant l'incapacité de la terre sèche à nourrir la vie.
Cependant, tout comme la pluie finit par soulager la sécheresse, l'amour peut revenir de façon inattendue et apporter la guérison. Cette soudaine résurgence d'affection peut restaurer son esprit, un peu comme la façon dont la pluie ravive la terre desséchée. Le cycle de l'absence et du retour de l'amour est un processus naturel qui revitalise finalement notre paysage émotionnel.