Non, ils n'avaient pas d'argent, la mer était dangereuse et les hommes étaient perdus, mais c'était une vie satisfaisante d'une manière que les gens ne comprennent pas aujourd'hui. Il y avait une menuiserie de vies travaillant ensemble, lisse dans des endroits ou grumeleuse, mais se joignait. Le travail et les vivants que vous avez faits étaient les mêmes choses, pas séparés comme aujourd'hui.
(No, they didn't have any money, the sea was dangerous and men were lost, but it was a satisfying life in a way people today do not understand. There was a joinery of lives all worked together, smooth in places, or lumpy, but joined. The work and the living you did was the same things, not separated out like today.)
Dans "The Shipping News" d'Annie Proulx, le personnage réfléchit à une vie en mer qui, malgré ses défis, était relevant d'une manière qui manque souvent de la vie moderne. Les luttes de danger et d'instabilité financière sont reconnues, mais il y a un sentiment de satisfaction plus profond dérivé d'une existence unifiée où la vie et le travail sont entrelacés. Ce lien avec son environnement et sa communauté crée un mode de vie significatif qui contraste fortement avec les séparations contemporaines dans le travail et la vie personnelle.
Le passage souligne la valeur d'une communauté très unie qui partage les mêmes expériences et défis. Dans ce monde, les vies sont entrelacées, créant une texture qui se sent à la fois riche et complète. Contrairement aux vies au rythme rapide d'aujourd'hui, où le travail et la vie personnelle sont souvent déconnectés, les personnages trouvent de l'importance dans la nature collaborative de leur existence. Ce mélange de communauté, de travail et de difficultés partagées évoque un sentiment d'appartenance et de but qui résonne avec ceux qui continuent de rechercher des liens similaires dans leur propre vie.