Les poètes perdent la moitié des éloges qu'ils auraient dû recevoir, Pourrait-on savoir ce qu'ils effacent discrètement.
(Poets lose half the praise they should have got, Could it be known what they discreetly blot.)
Cette citation met en évidence l'aspect souvent négligé de l'œuvre d'un poète : les subtiles omissions et modifications qui passent inaperçues mais qui ont un impact significatif sur leur réputation. Cela suggère que les poètes, et peut-être les artistes en général, peuvent ne pas être pleinement reconnus en raison d’erreurs involontaires ou discrètes qui diminuent leur véritable valeur. La réflexion souligne l’importance de comprendre les nuances derrière la création artistique et la reconnaissance des imperfections qui sont souvent cachées à la vue du public.
