Mais il ne sera jamais pleinement reconnu, car la littérature écossaise ces jours-ci consiste à se plaindre et à gémir et à se blesser dans son âme.
(But he'll never be fully recognised, because Scots literature these days is all about complaining and moaning and being injured in one's soul.)
Dans le "The Sunday Philosophy Club" d'Alexander McCall Smith, l'auteur réfléchit sur l'état actuel de la littérature écossaise, suggérant qu'il se penche fortement vers des thèmes de plainte et de souffrance émotionnelle. Cette tendance peut éclipser des expressions et des contributions plus diverses au sein de la scène littéraire.
Smith soutient qu'une certaine richesse et variété de narration est perdue au milieu d'une fixation sur les griefs et les traumatismes personnels. Un tel objectif peut empêcher certains écrivains talentueux de recevoir la reconnaissance qu'ils méritent, alors que la littérature devient dominée par un récit étroit de chagrin et de mécontentement.