Raymond Chandler a écrit un jour que Dashiell Hammett rendait le meurtre à ceux qui l'avaient réellement commis.
(Raymond Chandler once wrote that Dashiell Hammett gave murder back to the people who really committed it.)
Cette citation met en évidence le pouvoir transformateur de la narration de Dashiell Hammett, soulignant la façon dont il a déplacé l'attention de la fiction policière vers ses racines authentiques et authentiques. Le travail de Hammett offrait un réalisme austère qui permettait aux lecteurs de voir le crime du point de vue de ceux qui sont directement impliqués, plutôt que des notions romancées d'héroïsme ou de justice. Il réfléchit à la manière dont des auteurs influents remodèlent les genres pour refléter les vérités sociétales, révélant souvent des réalités inconfortables sous le vernis du divertissement. La citation souligne l’importance de l’authenticité dans la littérature et comment la narration peut servir de miroir aux aspects les plus sombres de la société.
