Les Américains étaient très intelligents; Ils ont envoyé des fusées dans l'espace et ont inventé des machines qui pourraient penser plus rapidement que n'importe quel être humain vivant, mais toute cette intelligence pourrait également les rendre aveugles. Ils ne comprenaient pas les autres. Ils pensaient que tout le monde regardait les choses de la même manière que les Américains, mais ils avaient tort. La science n'était qu'une partie de la vérité. Il y avait aussi beaucoup d'autres choses qui ont fait du monde ce qu'elle était, et les Américains n'ont souvent pas remarqué ces choses, bien qu'elles étaient là tout le temps, sous leur nez.
(The Americans were very clever; they sent rockets into space and invented machines which could think more quickly than any human being alive, but all this cleverness could also make them blind. They did not understand other people. They thought that everyone looked at things in the same way as Americans did, but they were wrong. Science was only part of the truth. There were also many other things that made the world what it was, and the Americans often failed to notice these things, although they were there all the time, under their noses.)
La citation met en évidence l'ingéniosité américaine de la technologie et de l'exploration spatiale, présentant leurs réalisations remarquables. Cependant, cela souligne également un défaut important: leur incapacité à comprendre diverses perspectives. L'observation de l'auteur suggère que cette surestimation sur les progrès scientifiques peut conduire à une forme de myopie culturelle, où les Américains supposent que leur vision du monde est universellement partagée, manquant la richesse des autres cultures et idées qui existent autour d'eux.
Cette critique souligne l'importance de comprendre et d'apprécier différents points de vue au-delà des réalisations scientifiques. Cela suggère que bien que l'innovation soit louable, elle ne devrait pas éclipser l'importance de l'empathie et de la conscience culturelle. L'auteur encourage une appréciation plus large des complexités du monde, qui englobe plus que de simples réalisations technologiques. Reconnaître ces divers aspects peut conduire à une compréhension plus inclusive de l'humanité.