Les danseurs étaient des papillons. À une centaine de pas, Salomé pouvait voir la saleté sous les ongles de ces filles, mais pas leurs ailes.
(The dancers were butterflies. From a hundred paces Salomé could see the dirt under these girls' fingernails, but not their wings.)
La citation décrit une scène vive où Salomé observe les danseurs qui représentent des papillons, suggérant la beauté et la grâce. Cependant, malgré leur élégance, elle remarque des imperfections, comme la saleté sous leurs ongles, mettant en évidence le contraste entre l'apparence de surface et les réalités cachées en dessous. Cette dualité ajoute de la profondeur à la perception des danseurs, ce qui implique que même ceux qui semblent éthérés ont leurs défauts.
Cette observation capture un thème plus large du roman, où la beauté et la réalité coexistent de manière complexe. Le charme externe du danseur masque les aspects moins glamour de leur vie, incitant les lecteurs à réfléchir sur la nature des apparences par rapport à la véritable identité. À travers les yeux de Salomé, Kingsolver nous invite à considérer comment nous négligeons souvent les luttes derrière la beauté qui nous captise.