Les hommes portaient des pagnes lâches qui ne faisaient pas grand-chose pour cacher des pénes comme les pendules sur les horloges de grand-père. Là
(The men wore loose loincloths that did little to conceal penes like pendulums on grandfather clocks. There)
Le "Cat's Cradle" de Kurt Vonnegut Jr. présente une image vive et quelque peu humoristique d'hommes vêtus de pagnes lâches, soulignant leur nudité d'une manière étonnamment comique. La comparaison de leur anatomie aux pendules sur les horloges de grand-père suggère à la fois un sentiment de temps et l'absurdité de leur situation, mettant en évidence les particularités de la vie humaine et des normes sociétales. Grâce à une telle imagerie, Vonnegut...