La citation de Michael Lewis compare l'utilisation superficielle de la langue gaélique par des politiciens irlandais à la façon dont la distribution des vraies femmes au foyer du comté d'Orange utilise parfois le français. Cette analogie implique que leur utilisation du gaélique est plus performative que authentique, ce qui suggère un manque de véritable maîtrise ou une connexion profonde avec la langue. Il met en évidence une ironie culturelle, soulignant que bien que Gaelic soit une partie importante du patrimoine irlandais, son incorporation dans le discours politique semble non sincère.

Lewis reflète un commentaire plus large sur la relation entre la langue, l'identité et l'authenticité. Tout comme les stars de la télé-réalité pourraient utiliser le français pour créer un placage de sophistication, les politiciens peuvent invoquer le gaélique pour projeter un lien avec la tradition irlandaise. Cela soulève des questions sur le vrai sens de l'expression culturelle et si de tels gestes peuvent vraiment résonner avec le public, ou s'ils ne sont que des symboles vides dans l'arène politique.